Hi Petter,
I'm sure it's not first deployment of an EMC storage device with a Mellanox switch, is there some compatibility list of EMC and it's certified switches?
is the issue with the physical link or some logical connection between the storage to the servers?
Can you check with the storage NIC vendor?